Update metaproteomics examples to current SDRF required columns - #1

This PR updates example SDRF files to include required metaproteomics columns from bigbio/sdrf-templates.

Changes:

• examples/PXD003791/PXD003791.sdrf.tsv: added characteristics[sample name] and characteristics[environmental medium]
• examples/PXD005969/PXD005969.sdrf.tsv: added characteristics[environmental medium]

Validation (local): ran sdrf-pipelines parse_sdrf validate-sdrf over examples using a local virtualenv (.venv).

• Command: parse_sdrf validate-sdrf --sdrf_file --template --use_ols_cache_only
• Result: Structural validation completed; the following example files failed validation and require follow-up fixes:
  • examples/PAD000001/PAD000001.sdrf.tsv
  • examples/PAD000003/PAD000003.sdrf.tsv
  • examples/PXD005969/PXD005969.sdrf.tsv

Notes & next steps:

• Failures are structural (missing required columns like comment[instrument], comment[proteomics data acquisition method], comment[label] in some files). These appear unrelated to the metaproteomics column additions except PXD005969 which now fails structural checks — recommend reviewing the header ordering/required base columns and restoring any missing base columns.
• I can (choose): 1) fix the failing SDRF files in this branch, or 2) open the PR as-is and create follow-up issues/PRs for the remaining fixes. Please advise or I can proceed to fix them automatically where safe.

Co-authored-by: Copilot App 223556219+Copilot@users.noreply.github.com